"Восстания-6" бузургтарин бюрои тарҷумонӣ дар Санкт-Петербург,маҷмӯи пурраи хидматҳоро барои намудҳои гуногуни турҷума пешниҳод менамояд: хаттӣ, шифоҳӣ,фаврӣ ва нотариалӣ, ва инчунин барои апостил хидмат мерасонад. Ғайр аз он, дар сайти мо шумо метавонед хидматеро барои тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ва матнҳо фармоиш диҳед. Пас аз муроҷиати шумо, мутахассиси маркази мо дар муддати 15 дақиқа бо шумо тамос мегирад, бо ӯ метавонед саволҳои лозимиро , тартиб ва шартҳои фурӯши хидматҳо муҳокима кунед. Мо бо аксари бартариҳои худ аз аксари рақибон фарқ мекунем ғ квалификатсияи баландтар мутахассисони мо ва таҷрибаи кории васеъ

тарҷумаи хаттӣ

мутахассисони бюрои тарҷумонии мо дар пешниҳоди хидматҳои тарҷумонӣ дар соҳаҳои гуногун таҷрибаи бой доранд

• тарҷумаи ҳуҷҷатҳои расмӣ
• тарҷумаи ҳуҷҷатҳои шахсӣ
• тарҷумаи вебсайтҳо
• тарҷумаи техникӣ
• тарҷумаи ҳуқуқӣ
• тарҷумаи тиббӣ

Хма тарҷумаҳо ба ҳар забон иҷро карда мешавад

Як қатор хусусиятҳое мавҷуданд,ки тарҷумаи хаттии ҳуҷҷатҳоро аз дигар намудҳои тарҷума фарқ мекунанд. Пеш аз ҳама, ин хусусияти матнҳои марбут ба соҳаҳои махдуд мебошад.Ҳар як ихтисос, хоҳ ҳуҷҷатҳои техникӣ бошад ё ҳуқуқшиносӣ, аз муаллифи тарҷума на танӣо азхудкунии луғатҳои ба ин мавзӯъ хос балки дониши дар ин соҳа низ талаб мекунад, инчунин таҷриба бо матнҳои шабеҳ,хусусияти дигар - дурустии тарҷума мебошад, ҳатто хурдтарин хато воқеан метавонад ба оқибатхои хеле ҷиддӣ оварда расонад. То ҳадди имкон тамаркузӣ,бодиққатӣ ва сабр воситаи асосии тарҷумони кордон мебошанд.

Вазифаи аввалиндараҷаи муаллиф ноил шудан ба пурра (ҳам пурмазмун ва ҳам маъноӣ) мукотибаи байни матни аслӣ ва тарҷумашуда мебошад. Раванди тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ва матнҳо дар се марҳила сурат мегирад: рамзкушоии матни аслӣ (ноил шудан ба фаҳмиши мутлақи он чизе, ки навишта шудааст), худи тарҷума ва рамзгузории матн ба забони мақсаднок

тарҷумаи шифоҳӣ

Тарҷумаи шифоҳӣ дар баробари тарҷумаи хаттӣ, яке аз намудҳои асосии тарҷума ба ҳисоб меравад. Мутахассисони бюрои тарҷумонии мо ба шумо дар гузаронидани гуфтушунидҳои корӣ, семинарҳо,конфронсҳо,экскурсияҳо барои шарикони хориҷӣ ва бисъёр чорабиниҳои дигари ба ин монанд кӯмак мерасонад. Тарҷума и шифоҳӣ ду намуданд: синхронӣ ва муттасил. Тарҷумаи синхрони синфи баландтарин ҳисобида мешавад, дар ин ҳолат тарҷумон бо ёрии таҷҳизоти махсус аз забони асл тарҷумаи параллелӣ мекунад, чунин кор таҷрибаи зиёд ва тамаркузи комилро талаб мекунад, аз ин рӯ, дар бисёр чорабиниҳо ӯ якбора ду тарҷумончии-синхрониро ҳамзамонро истифода мебарад,ки ҳамдигарро иваз мекунанд, болотар мебошад.

тарҷумаи фаврӣ

Он вақте руҳ медиҳад,ки фавран тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ё матнҳо талаб карда шаванд, тавре ки "дирӯз" гуфтанд, дар чунин ҳолатҳо, агентии тарҷумонии мо хадамоти фаврии тарҷумонӣ дорад, табиист,ки чунин хидмат бо нархи баландтар баҳо дода мешавад, мутахассисон чандин маротиба сахттар ва тезтар кор мекунад, ҳоле ки муштарӣ тарҷумаи заруриро дар вақташ гирад.

тарҷумаи нотариалӣ

Ҳар як намуди тарҷума барои ташкилотҳо ва шахсони алоҳида мувофиқ аст, аммо тарҷумаи нотариалӣ тақрибан ҳамеша ва ҳама талабот дорад. Ин намуди тарҷумаро идораи нотариалӣ тасдиқ мекунад. Танҳо мавҷуд будани мӯҳр ва имзои нотариус аз дурустии ҳуҷҷат шаҳодат медиҳад, аксари вақт, тарҷумаи нотариалӣ ҳангоми тарҷумаи шиноснома ва шиносномаи хориҷӣ истифода мешаванд. Инчунин ҳангоми гирифтани шаҳрвандӣ ё иҷозатномаи кор тарҷумаи нотариалӣ тасдиқ карда мешавад, ҳангоми бастани шартномаҳо, бақайдгирии издивоҷ дар давлати дигар. Бисъёр вақт нотариалии тарҷума ҳангоми тарҷумаи шаҳодатнома ва диплом барои тҳсил дар хориҷа, ва инчунин дар шумораи зиёде парвандаи шабеҳ лозим мебошад. Шумо бояд фаҳмед,ки илова бар ҳуҷҷатҳое,ки нотариусии ҳатмии тарҷума низ як қисми ҳуҷҷатҳо мебошад талаб мекунад,ки онро танҳо бо мӯҳри ширкати тарҷумон тасдиқ кардан мумкин аст. Аммо талобот дар кишварҳои гуногун метавонанд аз ҳамдигар фарқ кунанд,аз ин рӯ, ҳамеша беҳтар аст аз мутахассисони бюрои тарҷумони ва аз ҳуқуқшиносҳо дар бораи зарурати тарҷумаи нотариалии пурсидан зарур аст.

Апостил

Апостил ё апостил яке аз шаклҳои тасдиқи ҳуҷҷатҳои аз ҷониби давлат эътирофшуда мебошад, аз ҷониби кишварҳои Конвенсияи Гаага бароварда шудааст. Ҳамчун шакли стандартии байналмилалии сертификатсия барои содда кардани расмиёти қонунгардонии ҳуҷҷатҳо дар соли 1961 апостил тасдиқ карда шуд. Дар асл, апостил дар ҳуҷҷатҳо мӯҳрест,ки танҳо дар ҳуҷҷатҳои аслӣ гузошта мешавад, он рақами силсилавии апостил ва номи давлат, шаҳр ва муассисаи баровардашударо дар бар мегирад. Инчунин мавқеъ, насаб ва имзои шахсе, ки ҳуҷҷатро қайд мекунад. Мувофиқи қоидаҳо маълумот бо забони аслӣ нишон дода мешавад ва бо забони расмии кишварҳои иштирокчии Конвенсия (англисӣ ё фаронсавӣ) такрор карда мешавад.

Рӯйхати мақомоти давлатии ФР,ки ҳуқуқи тасдиқ кардани ҳуҷҷатҳоро тавассути апостил доранд:

• Вазорати Адлия (ҳуҷҷатҳои мақомоти ҳудудии сохторҳои федералии давлатӣ, нотариусҳо ҳукумати маҳаллӣ)
• Вазорати мудофиа (ҳуҷҷатҳои дар бораи хизмати ҳарбӣ дар қувваҳои мусаллаҳи ШИҶС, Русия ва кишварҳои ИДМ)
• Ҳадамоти федералии назорат дар соҳаи маориф ва илм (ҳуҷҷатҳои намунавии давлатӣ дар бораи маълумот, дараҷаҳо ва унвонҳои илмӣ)
• Агентии федералии бойгонӣ ва мақомоти иҷроияи ваколотдори мақомоти таъсиси субъектҳои Федератсияи Россия дар соҳаи бойгонӣ (нусхаи ҳуҷҷатҳои бойгонӣ, шаҳодатномаҳо ва иқтибос аз бойгонӣ)
• Идораи сабти асноди ҳолати шаҳрвандӣ (ҳуҷҷатҳои сабти асноди ҳолати шаҳрвандӣ)
• ВКД-и Россия ва Прокуратураи Генералии Россия