Informacion util

La Agencia de Traducciones más grande de San Petersburgo, "Vosstaniya 6", ofrece una gama completa de servicios para varios tipos de traducciones: escritas, orales, urgentes y notariales, así como servicios de apostilla. Además, directamente en nuestro sitio web puede solicitar un servicio de traducción de documentos y textos por Internet. Después de hacer una solicitud, un especialista de nuestro centro se pondrá en contacto con usted en 15 minutos, discutirá todas las preguntas que le interesan, el procedimiento y las condiciones de implementación del servicio. Nos distinguimos de la mayoría de nuestros competidores por una serie de ventajas: alta calificación de nuestros especialistas y la experiencia grande del trabajo en el presente campo.

Traducción escrita

Los especialistas de nuestra Agencia de Traducciones tienen una amplia experiencia en la prestación de servicios de traducción en diversas áreas:

• traducción de documentos oficiales
• traducción de documentos personales
• traducción de sitios web
• traducción técnica
• traducción jurídica
• traducción médica

Todas las traducciones se realizan a cualquier idioma.

Hay una serie de características que distinguen la traducción escrita de documentos de traducciones de otros tipos. En primer lugar, esta es la especificidad de los textos relacionados con sectores específicos. Cada especialización, ya sea documentación técnica o jurídica, requiere del autor de la traducción no solo el dominio del vocabulario inherente a este tema, sino también el conocimiento del tema en sí, así como la experiencia en el trabajo con textos similares. Otra característica es la precisión de la traducción, cualquier error, incluso el más pequeño, en realidad puede llevar a consecuencias muy graves. Por lo tanto, la concentración extrema, el enfoque y la paciencia son las herramientas básicas de un traductor profesional.

La tarea principal del autor es lograr una correspondencia completa (tanto significativa como semántica) del texto original y traducido. El proceso de traducción de documentos y textos se realiza en tres etapas: la decodificación del texto original (logro de comprensión absoluta de lo escrito), la traducción y la codificación del texto en el idioma de traducción.

Interpretación

La interpretación, junto con la traducción escrita, se considera uno de los principales tipos de traducción. Los especialistas de nuestra Agencia de Traducciones lo ayudarán a realizar negociaciones comerciales, seminarios, conferencias, excursiones para socios extranjeros y muchos otros eventos similares. Hay dos tipos de interpretación: simultánea y consecutiva. La interpretación simultánea se considera la clase más alta, en este caso el intérprete con la ayuda de un equipo especial realiza la traducción paralela del idioma original, dicho trabajo requiere mucha experiencia y concentración total, por lo tanto, en muchos eventos, trabajan dos intérpretes simultáneos en una vez, que se reemplazan entre sí.

Traducción urgente

Ocurre cuando se requiere la traducción de documentos o textos de forma inmediata, como dicen "ayer", para tales casos en nuestra Agencia de Traducciones existe un servicio de traducción urgente. Naturalmente, el servicio de este tipo tiene un precio más alto, los especialistas trabajan muchas veces más duro y más rápido, y el cliente recibe la traducción necesaria en poco tiempo.

Traducción notarial

Cada tipo de traducción es relevante para ciertas organizaciones e individuos, pero la traducción notarial es solicitada casi siempre por todos. Este tipo de traducción se certifica en la notaría, solo el sello y la firma del notario indica la autenticidad del documento. La mayoría de las veces, la certificación notarial de las traducciones se utiliza en la traducción de un pasaporte, incluso pasaporte para viajar al extranjero. Además, se requiere una traducción notarial al obtener la ciudadanía o el permiso de trabajo, al concluir contratos, registrar un matrimonio en otro estado. A menudo, la certificación notarial de la traducción es necesaria al traducir un certificado y un título para estudiar en el extranjero, así como en un gran número de casos similares. Debe entenderse que, además de los documentos que requieren la certificación notarial obligatoria de la traducción, hay algunos documentos que simplemente pueden certificarse con el sello de la empresa de traducción. Al mismo tiempo, los requisitos en diferentes países pueden diferir entre sí, por lo que siempre es mejor aclarar la información de los especialistas de las agencias de traducciones o de los abogados sobre la necesidad de una traducción notarial.

Apostilla

El apostillamiento o apostilla es una de las formas de certificación de los documentos del modelo estatal que emiten los países miembros del Convenio de La Haya. En 1961, la apostilla fue aprobada como una forma estándar de certificación internacional para simplificar los procedimientos de legalización de documentos. De hecho, la apostilla en los documentos es un sello que se coloca solo en los documentos originales. Contiene el número ordinal de la apostilla y el nombre del estado, la ciudad y la institución que emitió la certificación, así como el cargo, el nombre y la firma de la persona que certifica el documento. De conformidad con el Reglamento, la información se indica en el idioma original y se duplica en el idioma oficial de los países miembros del Convenio (inglés o francés).

Lista de los órganos estatales de la Federación de Rusia que tienen derecho a certificar documentos mediante la apostilla:

• Ministerio de Justicia (los documentos de los órganos territoriales de las estructuras estatales federales, los notarios, los órganos de la administración local).
• Ministerio de Defensa (documentos sobre el servicio militar en las Fuerzas Armadas de la URSS, Rusia y los países de la CEI).
• Servicio Federal de Supervisión en Educación y Ciencia (documentos del modelo estatal sobre educación, sobre grados académicos y títulos).
• Agencia Federal de Archivos y órganos ejecutivos autorizados de las entidades de la Federación de Rusia en el campo del Archivo (copias de documentos de archivo, certificados y extractos de archivos).
• Oficinas de Registro Civil (los documentos sobre el registro de los actos del estado civil).
• Ministerio del Interior de Rusia y la Fiscalía General de la Federación de Rusia.